-
1 Galgen
j-n an den Galgen bringen отпра́вить кого́-л. на ви́селицу; довести́ кого́-л. до ви́селицы [до пе́тли]das bringt ihn noch an den Galgen э́то ещё́ доведё́т его́ до ви́селицы; он (ещё́) слома́ет себе́ на э́том ше́юam Galgen enden ко́нчить жизнь на ви́селицеam Galgen hängen висе́ть на ви́селицеan den Galgen kommen попа́сть на ви́селицуfür den Galgen reif sein, an den Galgen gehören заслу́живать ви́селицы [пе́тли]Galgen m -s, = кино́., ра́дио. жура́вль; an den Galgen gehen лезть в пе́тлю; ein ganzer Galgen voll пренебр. у́йма, це́лая ку́ча -
2 Galgen
Galgen m <Galgens; Galgen> darağacı, idam sehpası -
3 Galgen
-
4 Galgen
'Galgen m <Galgens; Galgen> šibenice f -
5 Galgen
-
6 Galgen
Galgen, crux (bei den Alten ein Kreuz, in Gestalt eines τ od. †, sowohl zum Hängen als zum Kreuzigen). – am G. aufhängen, in crucem tollere (auch imaginem alcis): an den G. schlagen, cruci affigere: vom G. abnehmen, ex cruce detrahere: den G. verdienen, crucem merere.
-
7 Galgen
-
8 Galgen
Galgen m gallows -
9 Galgen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Galgen
-
10 Galgen
Galgen mразг. козёл (вышки); верх (буровой) вышки -
11 Galgen
m; -s, -1. gallows Pl.; an den Galgen bringen / kommen send to / end up on the gallows2. für Mikrofon: (microphone) boom* * *der Galgengallows; gibbet* * *Gạl|gen ['galgn]m -s, -gallows pl, gibbet; (FILM) boom; (TECH) crossbeam; (= Spiel) hangmanjdn an den Galgen bringen — to bring sb to the gallows
an den Galgen mit ihm! — let him swing!, to the gallows with him!
jdn am Galgen hinrichten — to hang sb (from the gallows)
* * *der1) (a wooden frame on which criminals were hanged.) gallows2) (a gallows in the shape C on which criminals used to be executed or hung up after execution.) gibbet* * *Gal·gen<-s, ->[ˈgalgn̩]mjdn an den \Galgen bringen to send sb to the gallowsjdn am \Galgen hinrichten to hang sb [from the gallows]* * *der gallows sing.; gibbetjemanden an den Galgen bringen — (ugs.) bring somebody to the gallows
* * *1. gallows pl;an den Galgen bringen/kommen send to/end up on the gallows2. für Mikrofon: (microphone) boom* * *der gallows sing.; gibbetjemanden an den Galgen bringen — (ugs.) bring somebody to the gallows
* * *- m.gallows n.gibbet n. -
12 Galgen
m: jmdn. an den Galgen bringen привлечь кого-л. к строгой ответственностиподвести под монастырь. Den Kerl bringe ich an den Galgen! Seinen Machenschaften muß ein Ende gesetzt werden, das wird ihm noch den Galgen kosten он ещё сломает себе на этом шею. Die ewigen Betrügereien werden ihm bestimmt noch den Galgen kosten, jmd. ist reif für den Galgen [gehört an den Galgen] по ком-л. верёвка плачетповесить таких мало! Dieser Einbrecher [Geiselnehmer] ist reif für den Galgen!Solche Leute, wie dieser Verbrecher [Flugzeugentführer, Terrorist], gehören an den Galgen! am Galgen enden плохо кончить. Wenn er den Drogenhandel nicht läßt, wird er am Galgen enden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Galgen
-
13 Galgen
m -s, =1) виселицаj-n an den Galgen bringen — отправить кого-л. на виселицу; довести кого-л. до виселицы ( до петли)das bringt ihn noch an den Galgen ≈ это ещё доведёт его до виселицы; он (ещё) сломает себе на этом шеюam Galgen enden — кончить жизнь на виселицеan den Galgen kommen — попасть на виселицуfür den Galgen reif sein, an den Galgen gehören — заслуживать виселицы ( петли)3) рыб. траловая дуга4) кино, радио журавль••an den Galgen gehen — лезть в петлю -
14 Galgen
1) Hinrichtungsgerüst ви́селица. an den Galgen kommen попада́ть /-па́сть на ви́селицу. am Galgen enden конча́ть ко́нчить жизнь на ви́селице das wird ihn noch an den Galgen bringen он слома́ет себе́ ше́ю на э́том. jd. gehört an < ist reif für> den Galgen чьё-н. ме́сто на ви́селице. den Galgen verdienen заслу́живать ви́селицы. jd. ist zum Galgen verurteilt кто-н. приговорён <кого́-н. приговори́ли> к ка́зни через пове́шение2) Stange mit Mikrophon жура́вль -
15 Galgen
-
16 Galgen
-
17 Galgen
Gal·gen <-s, -> [ʼgalgn̩] mjdn an den \Galgen bringen to send sb to the gallows;jdn am \Galgen hinrichten to hang sb [from the gallows]2) film boom -
18 Galgen
-
19 galgen
-
20 Galgen
Galgen m galge
См. также в других словарях:
Galgen Mudau — Der Galgen Mudau liegt in süd östlicher Richtung in etwa 1,5 Kilometer Entfernung von Mudau am höchsten Punkt einer alten Straßenkreuzung.[1] Er ist Zeuge einer Epoche, in der Mudau noch Sitz eines eigenen Verwaltungs und Gerichtsbezirkes war. Im … Deutsch Wikipedia
Galgen — Galgen: Das gemeingerm. Wort mhd. galge, ahd. galgo, got. galga, engl. gallows, schwed. galge geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf idg. *g̑halg‹h› »Rute, Stange, Pfahl«, vgl. z. B. armen. jałk »Zweig, Gerte« und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
Galgen — Sm std. (8. Jh.), mhd. galge, ahd. galga f., galgo m., as. galgo Stammwort. Aus g. * galgōn m. Galgen , auch in gt. galga, anord. galgi, ae. gealga, afr. galga. Das Vergleichsmaterial zeigt, daß damit ursprünglich ein biegsamer Stamm bezeichnet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Galgen — Galgen, 1) eigentlich zwei in die Höhe gerichtete Pfosten, über die ein Querholz liegt; 2) da an einer solchen Vorrichtung gewöhnlich die zum Henken verurtheilten Verbrecher aufgeknüpft werden, das Gerüst, woran dies geschieht, auch wenn es von… … Pierer's Universal-Lexikon
Galgen — (althochd. galgo, ursprünglich soviel wie Baumast), Vorrichtung zur Vollziehung der Todesstrafe mittels des Henkens, besteht eigentlich aus zwei aufrecht stehenden Pfosten und einem Querholz darüber, bisweilen auch aus drei Pfosten mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galgen — Galgen,der:1.〈BalkengerüstfürHinrichtungen〉Hochgericht–2.andenG.bringen:⇨erhängen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Galgen — 1. An den Galgen der Leib, und die Seele hole wer will, sagt Käsbier. Holl.: Het lijf der galg, en de ziel dengenen, die ze wil, zei de deugniet. (Harrebomée, I, 199.) 2. An den Galgen kommt man immer noch zeitig genug. Holl.: Het is geen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Galgen — Nachbau eines historischen Galgens im Tombstone Courthouse State Historic Park, Arizona … Deutsch Wikipedia
Galgen — Mit erstaunlicher Zähigkeit haben sich in den heutigen Mundarten noch verschiedene Ausdrücke der mittelalterlichen Rechtssprache als sprichwörtliche Redensarten erhalten. Dazu gehört die Wendung vom Galgen aufs Rad kommen: vom Regen in die Traufe … Das Wörterbuch der Idiome
Galgen — Gal|gen [ galgn̩], der; s, : Gerüst, an dem man einen zum Tode Verurteilten erhängt: auf dem Marktplatz wurde ein Galgen errichtet; die Verräter wurden zum Tode am Galgen verurteilt. * * * Gạl|gen 〈m. 4〉 1. Gerüst aus einem od. mehreren… … Universal-Lexikon
Galgen, der — Der Galgen, des s, plur. ut nom. sing. ein senkrecht stehender Pfahl mit einem Querholze, besonders so fern dieses Werkzeug dazu dienet, Übelthäter daran zu henken. An den Galgen kommen, gehenket werden. Er hat den Galgen mehr als Ein Mahl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
